tiistai 27. lokakuuta 2015

Arki se on Espanjassakin

Tavallinen arkipäivä on meillä täällä Espanjassa aika lailla samanlainen kuin Suomessakin. Ylös noustaan kahdeksan maissa, keitellään kahvit ja katsellaan Espanjan uutisia televisiosta. Hesaria ei tänne tule, joten aamuinen lehdenluku on poissa rutiineista. Suomen uutisia seurataan netistä. Sitten käynnistellään työpäivää. Mies avaa kannettavansa ja ryhtyy suunnittelemaan päivän käännösurakkaa. Minä teen aamuaskareet: petaan, siistin keittiön ja mahdollisesti pesaisen pyykin. Sitten ryhdyn minäkin leipätyön pariin. Oikoluen käännetyt tekstit ensin oikolukuohjelmalla ja sen jälkeen käyn ne uudelleen huolellisesti läpi. Oikolukuohjelmahan ei millään osaa ottaa huomioon vääriä sanavalintoja ja asiavirheitä. Se voi myös hyväksyä sinänsä oikein kirjoitetun sanan, joka kuitenkin on asiayhteyteensä väärässä muodossa. Tehtävänäni on myös etsiä tietoja käännettävistä aiheista, jotka ovat ennestään vieraita. Joskus on haastavaa löytää jollekin termille tai sanalle sopivaa suomenkielistä vastinetta.

Koska mies vastaa pääasiallisesti käännöstyöstä, jää minulle pääosa kotitöistä kuten ruuanlaitto. Silloin kun käännösrintamalla on hiljaisempaa, mies toki jakaa kotiaskareet tasapuolisesti. Yrittäjän työ antaa tiettyä vapautta, mutta vastuu omasta toimeentulosta on myös jatkuvasti pidettävä mielessä. Kauniina päivänä voi lähteä kesken päivän lenkille tai pulahtaa uimaan. Välillä voi ottaa kirjan ja lueskella varjon alla ja nauttia pidemmästäkin kahvittelusta terassilla. Vastaavasti on oltava valmis jatkamaan työpäivää tarvittaessa myöhään iltaan ja välillä viikonloppuunkin. Laskut on maksettava ja velvoitteet kuten eläkemaksut hoidettava. Aika usein kuulee yrittäjistä, jotka ovat maksaneet itselleen pienintä mahdollista eläkemaksua ja ovat sitten "yllättyneet" eläkkeelle jäätyään eläkkeen pienuutta.

Tunnemme kuitenkin olevamme etuoikeutettuja, koska olemme voineet järjestellä elämäämme niin, että työnteko sujuu missä vain on toimiva nettiyhteys. Ennen Espanjan asunnon hankkimista matkustelimme paljon eripuolilla maailmaa. Vietimme mm. kuukauden jaksot Thaimaassa, Vietnamissa ja Madeiralla sekä runsaasti lyhyempiä jaksoja siellä sun täällä. Palkkatyössä olevan täytyy tyytyä loma-aikoihin ja odotella pitempiaikaista oleskelua eläkeikään saakka (tai ottaa vuorotteluvapaata). Elämä on kuitenkin opettanut ja näyttänyt, että kaikki eivät edes saavuta eläkeikää tai sairaus estää nauttimasta siitä täysipainoisesti. Haaveet täytyy siksi yrittää toteuttaa mahdollisuuksien rajoissa heti, ei sitten joskus kun...



Kävelyllä tervehtimmässä koiraystäviämme. Tässä kolmikko, joiden nimiksi olemme antaneet Iso Musta, Luikku ja Turre. Arvaat varmaan kuka on kukin :D





Tämä lystikäs ja eloisa russelipoika Jack hyppii aina nakin toivossa aitaa vasten ja usein sen saakin.



Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Kiva, jos viitsit esittää kommentteja tai kysymyksiä aiheeseen liittyen tai sen vierestä. Kiitos!

Suomi Areenan tunnelmia

Alkuviikko on ollut Suomi Areenan myötä kiireinen. Tapahtumia on riittänyt ja monenlaista mielenkiintoista asiaa on ollut käsittelyssä sekä...