sunnuntai 20. elokuuta 2017

Seilin saari - Seilis island

Nauvon satamasta pääsee m/s Östernillä Seilin saarelle. Alus liikennöi kesäisin toukokuun puolivälistä syyskuun alkuun kolmesti päivässä ja matka kestää puolisen tuntia. Liput voi ostaa alukseen noustaessa. Täältä löydät aikataulun.

Seilin saari on nykyään erittäin luonnonkaunis ja rauhallinen saari, mutta sen historia on traaginen ja julmakin. 1600-luvulta alkaen spitaaliset ja mielisairaat toimitettiin sinne eristykseen. Lepraparantola rakennettiin 1620-luvulla. Kerrotaan, että saari valikoitui sijoituspaikaksi maaperän hiekkapitoisuuden takia. Potilaiden tai omaisten tuli toimittaa puutavaraa arkkuja varten, jotka oli helppo laskea hiekkakerrokseen kaivettuihin hautoihin. Saarelta ei yleensä ollut paluuta takaisin. Hoitomuotoina käytettiin Jumalan sanaa, terveyslähteestä otettua vettä ja viinaa, jota saarelaisilla oli oikeus polttaa. Viimeinen spitaalinen kuoli 1785.

Tämän jälkeen saarelle lähetettiin vanhoja, heikkomielisiä ja vaivaisia tai poliittisesti ja uskonnollisesti epäilyttäviä henkilöitä. Mielisairaalan päärakennus on rakennettu 1800-luvun puolivälissä ja siinä toimii tänä päivänä Saaristomeren tutkimuslaitoksen meribiologian tutkimuskeskus. Sairaala toimi naisille tarkoitettuna mielisairaalana vuoteen 1962 asti.

Tutkimuslaitoksen rakennuksessa toimii ravintola, josta voi vuokrata kuulokkeet audiomatkaa varten. Näin teimmekin ja se osoittautui hyväksi tavaksi tutustua saaren mielenkiintoiseen historiaan. Vuokra oli 5 € ja kierros kesti noin 40 minuuttia. www.audiomatka.fi

The ferryboat M/S Östern takes passengers along the Short Archipelago Trail on the route Nagu-Seili-Hanka in Rymättylä. The boat operates three times daily during the summer season from the middle of May until the beginning of September. Tickets can be bought on board. The timetable you can find here.

Amidst its scenic beauty the island of Seili has lived a cruel and tragic history. From the start of the 17th Century the leprous and the mentally ill were sent to Seili across the open Airisto Sea, about 30 km as the crow flies from Turku. Learn more here.


Yhteysalus m/s Östern




Nykyään kauniilla rauhallisella saarella asustelevat onnelliset lehmät.


Seilin puukirkko on vuodelta 1733.

Naispotilaiden hautoja

Sairaalan päärakennus

Potilashuone käsitti vuoteen, lipaston ja tuolin.



perjantai 18. elokuuta 2017

Maailman kaunein saaristo - The most beautiful archipelago in the world

Suomen lounaista merialuetta on kutsuttu maailman kauneimmaksi saaristoksi, eikä syyttä. Saaristossa on helppo kiertää rengastietä pitkin välillä lautoilla ja losseilla meriväyliä ylittäen. Me ajelimme ensin Paraisille, josta jatkoimme lautalla Nauvoon. Nauvossa majoituimme ihan vierasvenesatamaa vastapäätä olevaan Strandbo-hotelliin. Olikin oiva valinta siinä ihan keskeisellä paikalla. Oli mukava seurata ruokaillessa ohi pörrääviä ihmisiä ja lipuvia veneitä. Saimme heti saavuttuamme lounaaksi maittavaa lohikeittoa. Huoneemme oli vanhan päärakennuksen taakse rakennetussa uudemmassa osassa. Huone oli viihtyisä ja rauhallinen ja siinä oli suuri parveke. Hintaan (120 €) kuului maukas aamiainen. Palvelu oli erittäin ystävällistä. Rengastiestä löydät lisätietoja täältä ja Nauvosta tästä.

Finland's southwestern maritime region has been called the world's most beautiful archipelago, and not without cause. The archipelago is easy to travel along the Ring Road utilising several ferries. We first drove to Parainen and then continued on a ferry to Nauvo. We stayed at the Strandbo Hotel, opposite the guest marina. It was a great choice and in a very central location. It was nice to watch the other visitors and boats riding by. We got excellent salmon soup for lunch. Our room was located in the newer part next to the old main building. The room was comfortable and quiet and had a large balcony. The price (120 €) included a tasty breakfast. The hotel staff were very friendly. You can read more about the Ring Road here and about Nauvo here.



Maukkaasta lohikeitosta ei kalaa puuttunut.

Hotellin aamisaishuone oli tyhjä, koska kaikki ruokailivat terassilla kauniina aamuna.






Nauvon kivikirkko rakennettiin 1400-luvun alkupuoliskolla

Kirkkolaiva eli votiivilaiva (lat. votum; lupaus, lahja, rukous, toivomus)










lauantai 12. elokuuta 2017

Retki Raaseporiin - Excursion to Raseborg

Torstaina ajelimme kauniissa säässä etelärannikon Raaseporiin. Raaseporin kaupunki syntyi 1.1.2009 Tammisaaren (Ekenäs) ja Karjaan (Karis) kaupunkien sekä Pohjan kunnan yhdistyessä. Pieni kaupunki on varsin viehättävä kesäkaupunki. Vanhan  kaupungin kujilla on kiva kierrellä ja katsella vanhoja kauniita puutaloja. Nähtävyydet löytyvät kävelymatkan päässä toisistaan. http://www.visitraseborg.com/fi/

The town of Raseborg was founded 1 January 2009 when the two towns of Ekenäs and Karis and Pojo commune joined to form a new town. The name comes from the medieval Raseborg castle, which is mentioned in historical documents from as early as 1378. Raseborg is situated about 80 km from Helsinki and about 100 km from Turku. You can arrive here by car, bus, train or boat. http://www.visitraseborg.com/en/.




Tammisaaren harmaakivikirkko on rakennettu 1680-luvulla, mutta kärsi huomattavia vaurioita tulipalon vuoksi ja sai nykyisen korjauksen 1800-luvulla.








Alvar Aallon suunnittelema Tammisaaren säästöpankin talo, jonka yläkerrassa on mainio lounasravintola Piazza.

Yövyimme Slottbäddenissä, joka tarjoaa kotoisaa majoitusta aivan kaupungin keskustassa vanhassa puutalossa. Meillä oli käytössä keittiö, iso olohuone ja makuuhuone. Pihalla oli mukava istuskella ja syödä aamupalaa. Talon isäntä oli avulias ja ystävällinen. Kiitokset Jannelle! 

We stayed in Slottbädden, which offers homelike accommodation right in the center of the town in an old wooden house. We had a kitchen, a large living room and a bedroom. It was nice to sit and have breakfast in the yard. ttps://www.facebook.com/Slottsb%C3%A4dden-1549898728660214/



 





Vierailimme Villa Schildtissä, Christine ja Göran Schildtin säätiön ylläpitämässä pienessä kulttuurikeskuksessa. Säätiön tehtävänä on vahvistaa kulttuurisiteitä Välimeren maiden ja Suomen välillä sekä vaalia Alvar Aallon ja Göran Schildtin kulttuuriperintöä. Tiloissa on kesäisin näyttely ja kirjakauppa. Alvar Aallon suunnittelema Schildtien kotitalo on samalla tontilla. Sitä voi ihastella ulkoapäin, mutta sisätiloja ei esitellä. http://www.visitraseborg.com/fi/palveluhaku/villa-schildt-christine-ja-goran-schildtin-saatio

The Christine and Göran Schildt Foundation's main objectives are to strengthen the cultural links between the Mediterranean region and Finland, and to preserve the life´s work of Alvar Aalto. These two themes have been central to Göran Schildt. The Foundation's activities consist of thematic exhibitions, publications, lectures and seminars,as well as smaller research projects in collaboration with various academic institutions. Alvar Aalto designed a house to the Schildts. You can walk around it and take photos, but you can´t go inside. Read more here.


Villa Schildt (Villa Skeppet) valmistui 1970.


Helene Schjerfbeckin vaatimaton hauta Hietaniemen hautausmaalla syrjässä taiteilijakukkulalta, jolta löytyvät hänen mieskollegojensa viimeiset leposijat.

Talon puutarhan pikkulampi


Ekta museossa voit tutustua kaupungin historiaa ja siellä on Helene Schjerfbeckin elämää ja tuotantoa esittelevä pysyväisnäyttely. Hän asui pitkään kaupungissa. Näyttelyssä valokuvaaminen oli kiellettyä. Samassa pihapiirissä on kesäisin avoinna porvaristalo, joka esittelee varakkaan käsityöläisperheen elämää 1700- ja 1800-luvulla. Samoin löytyy valokuvaamo 1950-luvun kaupunkivalokuvaajan työtiloista. https://museot.fi/museohaku/index.php?museo_id=21815.

In EKTA you can explore the history of the region and visit different kinds of special exhibitions. Helene Shcjerfbeck has her own department where you get to get acquainted with her life and art. The old buildings, The Commoner's house and The Photographer's studio are open for the public during the summer season and around Christmas. In the red House of Blomberg there are activities year-round and it is also rented for private events. Free entrance with the Museumcard. http://www.visitraseborg.com/en/sights/culture-history/museums-galleries/ekta-museo.













keskiviikko 9. elokuuta 2017

Uusi ja vanha ravintola testissä - Tasting a couple of restaurants in Helsinki

Helsingissä käydessä on mukava testata ravintoloita, joissa ei ole aiemmin käynyt. Tällä kertaa menimme pizzalle uuteen Pizzeria Via Tribunaliin Sofiankadulla, http://viatribunali.fi/. Ravintola avattiin toukokuussa ja se mainostaa itseään aitona napolilaisena pizzeriana. Tämän takaa italiasta tilattu tonnien painoinen avotuliuuni. Paikka on mutkaton ja palvelu ystävällistä ja rentoa, joskin siisteyteen voitaisiin kiinnittää hieman enemmän huomiota. Ovella oli pieni jono mennessämme, joten meidät ohjattiin odottamaan baarin puolelle. Pääsimme pöytään jo kymmenen minuutin kuluttua. Pöydän alus oli kuitenkin jäänyt siivoamatta ja tallasin uudet kesäkenkäni huomaamatta edellisen syöjän pudottamaan pizzapalaseen. Ei oikein mukava kokemus! Pizza itsessään maistui ihan mukavalta, itse söin kasvispizzan ja mieheni lihaisan, kummatkin melko mietoja makuja tarjoavia, mausteita olisi voinut käyttää hieman rohkeammin. Pizzan pohja oli kyllä mukavan makuinen. Listalta löytyy myös pasta- ja salaattiannoksia. Menun löydät täältä.

Via Tribunale is a Neapolitan pizzeria on Sofiankatu in Helsinki. The restaurant offers tasty pizzas, pastas and salads in casual, relaxed setting. You can find the menu here.




Toinen tutustumiskohde oli puolestaan 1934 perustettu perinteikäs Sea Horse Kapteeninkadulla. Ravintolan asiakkaina on ollut merimiehiä, kulttuurihenkilöitä ja kaikkea siltä väliltä. Myös Sikalaksi kutsutun paikan vakioasiakkaita ovat/ovat olleet mm. Jouni Lompolo, Kimmo Kaivanto, Jyrki Otila, Pentti Saaritsa, Esko Riihelä ja Andy McCoy. Onpa siellä vieraillut sellaisiakin nimiä kuin Pablo Neruda ja Jean-Paul Sartre. Meidän teki mieli kunnon paistettuja silakoita. Niitä ei kuitenkaan ollut saatavilla, mutta muikkuja kyllä. Ne olivatkin herkullisen rapeaksi paistettuja ja niitä oli reilu määrä. Voin suositella! http://www.seahorse.fi/

Sea Horse in a traditional Finnish restaurant on Kapteeninkatu in Helsinki. Culture persons prefer this unique restaurant which offers high-quality food in a pleasant environment. Learn more here.



Pääsalin takaseinän maalaus kehdesta merihevosesta. Teoksen tekijästä on kaksi tarinaa: toisessa murtautuneet taideopiskelijat olisivat sen maalanneet. Toisessa taas varaton taideopiskelija kustansi sillä ateriansa.


Seilin saari - Seilis island

Nauvon satamasta pääsee m/s Östernillä Seilin saarelle. Alus liikennöi kesäisin toukokuun puolivälistä syyskuun alkuun kolmesti päivässä ...